Sunday, April 27, 2008

Mother

“M” is for the million things she gave me,
“O” means only that she’s growing old,
“T” is for the tears she shed to save me,
“H” is for her heart of purest gold;
“E” is for her eyes, with love-light shining,
“R” means right, and right she’ll always be,
Put them all together, they spell “Mother,”
A word that means the world to me.

Howard Johnson 「M-O-T-H-E-R」


M—私が持つ100万のものは、
O—どんどん年を重ねる母が与えてくれた
T—私のために流した涙や
H—何よりもピュアな黄金の心
E—輝く瞳には愛がこもり
R—そこにはいつも正義 がある
そのすべてをひとつにしてみると、
“母”という文字になる
たったひとつの文字だけど、私にとっては全世界

 ハワード・ジョンソン 「母」